Piszę. Tworzę. Tłumaczę.

Spełniam się poprzez twórczość, dzięki której mogę eksperymentować ze słowem.
To pozwala mi też wyrażać siebie i opisywać zjawiska i procesy, które często nie są zauważane.

To jest Twój dzień!

Kim jestem?

Emigrantką. mamą. tłumaczką. pisarką. poetką.

Przede wszystkim jednak jestem człowiekiem, który doświadcza, przekracza swoje granice i wciąż się uczy. Dzięki temu mogę wspierać i inspirować innych.

Czytam dalej…

Komu pomagam najczęściej?

Przedsiębiorcom

Którzy chcą wejść na światowy rynek. Tłumaczę teksty, wywiady, artykuły, prace naukowe, strony internetowe na angielski oraz na polski z języka angielskiego.

Współpraca

Zacznij od tego

Być może to początek cudownej przyjaźni

Jeżeli chcesz spojrzeć przez okulary mojej duszy oraz poznać mój warsztat pisarski, przygotowałam dla Ciebie e-book z krótkim, ale niesamowicie treściwym opowiadaniem.

Chcę e-book

Kilka ciepłych słów o mojej pracy

Kasia jest pełna zaangażowania w swoją pracę. Każde powierzone zadanie wykonuje z doskonałą skrupulatnością. Kobieta o złotym sercu. Stworzona do pracy z ludźmi. Wiedzę przekazuje bezproblemowo i chętnie się nią dzieli. P O L E C A M ! 🙂

Anna Oszajca

Exceptional person and writer is the phrase that comes to mind when I think about Kasia… I was impressed with Kasia’s ability to communicate in all levels, and her literate skills. And, of course, her inspiring passion to help and work with people. Kasia would be a true asset for any positions requiring great communications, intelligence and reliability and comes with my heartfelt recommendation.

Janis Bardvskis

Serdecznie polecam teksty Kasi.
Kasia ma talent do ujmowania codziennych trosk w niecodzienny sposób. Pozwala na głębszą refleksję nad banalnymi sprawami, jak również pozwala zrozumieć i spojrzeć z innej perspektywy na różne zagadki zarówno duszy, jak i serca, nakłaniając do refleksji. Ma lekki język, a teksty są charyzmatyczne i odważne.

Małgorzata Pasoń

Gdzie pojawia się potrzeba doskonałej precyzji w spełnieniu funkcji wyznaczonej komunikacji, tam pojawia się Katarzyna i te oczekiwania z niesamowitą gracją spełnia, niczym artystka sprawnie władająca pędzlem komunikacji łączącej dwa przeciwległe światy tak, aby odbiorcy zrozumieli dokładnie to, co nadawca miał do przekazania. Nasza firma wielokrotnie skorzystała z usług tłumaczeniowych oferowanych przez p. Katarzynę i zawdzięcza jej doskonałość w docieraniu z przekazem marketingowym do jej klienteli. Jeśli szukacie Państwo osoby z wieloletnim doświadczeniem w komunikacji w języku angielskim i polskim na wysokim poziomie, która wyeliminuje nawet niezauważalne błędy z tekstu i dopasuje go do potrzeb odbiorcy, to trafiliście w odpowiednie ręce, które z pewnością Was nie zawiodą ! Polecam,

Monika Wawrzeczko

A może książka?

Oddaje w Twoje ręce historię, której poznanie zmieniło moje życie. Zaskakujące emigranckie poszukiwania moich korzeni odnalazły sielskość, dziecięcą wrażliwość, bajkową prostotę, na tle niewyobrażalnie brutalnej historii – rzezi wołyńskiej.

Pragnę zainspirować Cię do odszukania Twojej historii. Do zachęcenia krewnych, by odważyli się z Tobą rozmawiać i podzielili się historiami, o których nie usłysz nigdzie indziej. Za kilkanaście lat nie będziesz miał już takiej okazji,

„Janka” jest doświadczeniem, od którego zaczął się mój rozwój; praca z rodem, ustawieniami systemowymi, niewspierającymi przekonaniami.

„Janka” w Wielkiej Brytanii „Janka” w Polsce

Kochasz poezję?

Jeśli tak, to coś dla Ciebie. Międzynarodowy projekt „Poezja Półcieni”, w której znajdziesz kilka moich wierszy, w tym jeden po angielsku. Oprócz mnie znajdziesz takie osobistości jak Iza Smolarek, Alex Slawiński, Agnieszka Kuchnia-Wołosiewicz, Pawel Wielocha, Dariusz A. Zeller, Jacek Rozmiarek, Samuel Goo, Jakub Kurzyński i wielu innych!

Zamawiam „Poezje Półcieni”

Moja duma

13 pokoi.
13 skrajnych perspektyw.
13 unikalnych przestrzeni.
13 spotkań z ekstremalnymi emocjami.

Przedmowa, która dosłownie zwaliła nas z nóg (o której „dyskutowaliśmy” do białego rana). Uchwyciliśmy dla Ciebie niewypowiedzialne słowa, zjawiska i rzeczywistość, w której musieliśmy się odnaleźć.

Zamawiam „13 pokoi”