Piszę. Tworzę. Tłumaczę.
Spełniam się poprzez twórczość, dzięki której mogę eksperymentować ze słowem.
To pozwala mi też wyrażać siebie i opisywać zjawiska i procesy, które często nie są zauważane.
Kim jestem?
Emigrantką. mamą. tłumaczką. pisarką. poetką.
Przede wszystkim jednak jestem człowiekiem, który doświadcza, przekracza swoje granice i wciąż się uczy. Dzięki temu mogę wspierać i inspirować innych.


Komu pomagam najczęściej?
Przedsiębiorcom
Którzy chcą wejść na światowy rynek. Tłumaczę teksty, wywiady, artykuły, prace naukowe, strony internetowe na angielski oraz na polski z języka angielskiego.
Zacznij od tego
Być może to początek cudownej przyjaźni
Jeżeli chcesz spojrzeć przez okulary mojej duszy oraz poznać mój warsztat pisarski, przygotowałam dla Ciebie e-book z krótkim, ale niesamowicie treściwym opowiadaniem.

Kilka ciepłych słów o mojej pracy
A może książka?
Oddaje w Twoje ręce historię, której poznanie zmieniło moje życie. Zaskakujące emigranckie poszukiwania moich korzeni odnalazły sielskość, dziecięcą wrażliwość, bajkową prostotę, na tle niewyobrażalnie brutalnej historii – rzezi wołyńskiej.
Pragnę zainspirować Cię do odszukania Twojej historii. Do zachęcenia krewnych, by odważyli się z Tobą rozmawiać i podzielili się historiami, o których nie usłysz nigdzie indziej. Za kilkanaście lat nie będziesz miał już takiej okazji,
„Janka” jest doświadczeniem, od którego zaczął się mój rozwój; praca z rodem, ustawieniami systemowymi, niewspierającymi przekonaniami.

Kochasz poezję?
Jeśli tak, to coś dla Ciebie. Międzynarodowy projekt „Poezja Półcieni”, w której znajdziesz kilka moich wierszy, w tym jeden po angielsku. Oprócz mnie znajdziesz takie osobistości jak Iza Smolarek, Alex Slawiński, Agnieszka Kuchnia-Wołosiewicz, Pawel Wielocha, Dariusz A. Zeller, Jacek Rozmiarek, Samuel Goo, Jakub Kurzyński i wielu innych!

Moja duma
13 pokoi.
13 skrajnych perspektyw.
13 unikalnych przestrzeni.
13 spotkań z ekstremalnymi emocjami.
Przedmowa, która dosłownie zwaliła nas z nóg (o której „dyskutowaliśmy” do białego rana). Uchwyciliśmy dla Ciebie niewypowiedzialne słowa, zjawiska i rzeczywistość, w której musieliśmy się odnaleźć.

Artykuły na blogu
Sprawdź, tu zawsze znajdziesz coś ciekawego. Wydarzenia, nowości, najlepsze artykuły.

Jestem z Ciebie dumna
Ktoś powiedział mi wczoraj coś, co mnie bardzo poruszyło. Kasiu, jestem z Ciebie dumna. Zatkało mnie. Usłyszeć to…

Jak umie…
Każdy żyje, jak umie, choć mądrzy tego świata wyskakują z lodówek i mówią żeby żyć z całych sił….
Mój dom
Mój dom ma zielone oczy. Krawat w paski i mruczącą kuchnię. Zwyczajne świętości i koronkowe firanki. Z…